翻訳終了！
2017.01.28
明日開催予定の工芸科・デザイン科の卒業・修了展に伴う講演会の原稿の翻訳がやっと終了。A4で28ページ。原稿のデータがないままぶっつけ本番で通訳するのはあまりにも不安なので、事前にデータを依頼したらとんでもなく大量の英語の原稿が送付されてきた！受け取ってしまったら、見て見ぬふりはできず、、、すべて日本語で翻訳する羽目に、、、でもきっと明日講演者は時間の都合でパワーポイントのページどんどん飛ばしたり、省略したりするんだろうなあ。それでも事前の準備をやらないよりはやった方がまし、、現場で間違いはするとは思うが恥を最低限に抑えるためには事前の準備には手をかけないと、、でも、、さすがに疲れた！、、明日どうかうまくいきますように！