小保方博士の研究に関して報道への違和感

欧米のメディア、BBCやCNN,NYタイムスやフィナンシャルタイムスを読むと、小保方博士の快挙を伝えていますが、その記事の多くが女性であるとか年齢、ラボでの服装、装飾などはほとんど伝えていません。まず細胞の写真を掲載しています。そしてどのような発見をしたか、医学にどのような貢献をしたかをわかりやすく説明するかに文面を割こうとしています。

私が英語でこの細胞の発見を翻訳する機会があったとしても、そこに、女性研究者、割烹着のリケジョの快挙（読売新聞）となどという言葉が必要だとは思えません。