よいお年を！

息子たちの住むクランフィールドからケンブリッジに戻ってきました。クリスマスも終わり、大学も休みのせいか街は静かです。
今年もいろいろありました。特に１０月の足首の骨折→手術→入院と各方面の方々に多大なご迷惑をおかけしたにもかかわらず、温かいお言葉を多くの方々から頂戴しました。この場を借りて心より御礼申し上げます。皆様よいお年を！！
I came back to Cambridge yesterday. The town is so quiet as the Colleges are closed due to the Christmas holiday. I would like to express my gratitude to all of you and your warm-heart words since I broke my ankle bone in October. I wish you a Happy New Year and looking forward to seeing you soon somewhere in 2015!!!