自称女好き？女好きを自負する？―ストロスカーンの場合

ストロスカーン専務理事がNYのホテルでの性的暴行の容疑を受けてＩＭＦから去ることが決まった。

今日のFinancial Timesはストロスカーンの代行を選ぶ手続きに入ったとして、何人かの候補を挙げている。５人の候補を：C.ラガルデ（仏　Favourite)、T. Shanmugaratnam(シンガポール　Possible), K Dervis(トルコ　Quite Possible), T. Manuel(南ア　Possible) , A. Carstens(メキシコ　Less Likely), S. Fisher(イスラエル　Less Likely)として、フランスのラガルデが今のところ最有力としている。

そして、ストロスカーンの容疑は、大統領選に絡んで嵌められたとしながらも、これまでの彼の素行からして、ありえるし、それをネタに嵌められる可能性も高かったとする。どちらにしても女性問題だというわけである。

Mr. Strauss-kahn, self-confessed womaniser who denies the assault chargesとある。self-cofessed womaniserを自称女好きと訳すと、なんだか品がないし、女好きを自負するというとなんだか肯定的である。こういうときはどっちで訳すかなあと、翻訳者としては考える。

そしていずれにしろ　”Everybody knows his weakness is women”とコラムが結ばれている。この場合、womanという単数ではなくて　womenという複数というのがなにげに納得してしまう。ただし、どの写真見てもそんなにいい男じゃないんだけれど、、魅力は顔では判断できないってことか、、、